Nelle puntate precedenti...
Sai cosa voglio come regalo?
Non essere una diciassettenne vergine.
Stiles, tutti i suoi amici dicono che sei stato tu l'ultimo a vederla.
Vuoi aiutare?
- Scopri qualcosa di reale. - Sono dalla nostra parte adesso.
Bene, allora potresti dirle cosa stesse cercando di fare sua madre, quella notte.
C'è un cadavere. E' Erica.
Chi è l'altra ragazza?
Quella rinchiusa lì dentro con Boyd.
E' mia sorella. La mia sorellina.
Scott, dovete andarvene da lì. Non vedono la luna piena da mesi.
No, non rompere il sigillo.
Presa!
Che stai facendo, cretino? Dovresti fare dei fori nel coperchio.
Altrimenti le ucciderai.
- Devo lasciarla andare? - Vuoi che muoia?
Billy?
Corri! Corri!
Sta per entrare. Entrerà qui dentro.
Stai zitto, stai zitto.
Li hai persi?
Sì. Diciamo che ho dovuto.
- Non era questo il piano. - Lo so...
ecco perché penso che dovremmo restare uniti. Credimi, è troppo forte, troppo veloce...
e decisamente arrabbiato per tenergli testa da solo.
Dobbiamo farlo assieme.
Guarda, sono all'ingresso della riserva. Puoi raggiungermi qui?
Sì. Devo solo sbrigare una cosa prima.
Mamma, vado in farmacia.
Mamma, mi senti?
Ovviamente no.
Avresti dovuto sentirmi urlare come una pazza lunatica.
Lunatica...
Sono loro?
Non siamo i soli ad aver deciso di stare uniti.
Questo ci aiuterà o no a catturarli?
Non lo so.
Derek...
Ho visto Boyd tentare di squartare due bambini.
Lo faranno a tutti quelli che troveranno?
A tutti quanti.
Oh, Dio.
Maledizione.
Ti prego, non essere morto.
Non essere morto. Non essere morto. Non essere morto.
Ti prego, non essere morto.
Non essere morto. Non essere morto.
Mio Dio.
Ma scherziamo?
Ha provato ad ucciderti...
Sì...
Perché non me lo hai detto?
Ti dirò tutto, va bene? Tutto... quello che vuoi sapere, ma ora...
Dimmi il perché.
Io... non potevo.
Allison, non volevo fosse il tuo ultimo ricordo di lei.
- Ti sbrighi? - Okay, c'è un serpente qui fuori...
- lungo come un treno. - Calcialo via.
Certo, se lo facessi...
inghiottirebbe il mio piede e mi trascinerebbe fino a Mordor.
Allora salta per evitarlo.
Bel tocco.
Sei nervosa.
Sei tu a rendermi nervosa.
E' una cosa buona o no?
Ottima.
Oh, quello sì che rovina l'atmosfera.
Meglio?
Meglio.
- Non posso... non posso stare qui. - Emily. Aspetta!
Emily!
Emily?
Emily, dove sei?
Emily!
Em?
Emily, dove sei?
Emily!
- Stai bene? - Cosa?
Stai bene?
Devi andartene, ok?
Esci dal bosco. Vattene il più velocemente possibile.
Lydia?
- Lydia, stai bene? - Sto bene.
Quello lassù...
non sta bene.
Sì, ok. Adesso chiamo mio padre.
Ho già chiamato il 911.
Hai chiamato la polizia prima di chiamare me?
Dovrei chiamare prima te quando trovo un cadavere?
Sì!
Sei sicuro?
Sì. Gola squarciata, sangue ovunque.
E' come Shining qui, cavolo. Se due gemelline uscissero dal bosco, e mi chiedessero
di giocare con loro per sempre, non mi sorprenderebbe.
Puoi avvicinarti per essere sicuro che siano stati loro?
Che siano stati loro? Scott, chi altro va in giro a squarciare gole?
Per favore, fallo e basta.
CASTITA'
Non ha senso.
La piscina è dall'altra parte del bosco. Non hanno lasciato tracce lì vicino.
Derek, hanno ucciso una persona.
- Come fanno a muoversi così velocemente? - Derek.
Ma non possono essere così veloci a piedi.
Hanno ucciso una persona.
Un ragazzo del tutto innocente è morto...
ed è colpa nostra.
- E' colpa mia. - Ci serve aiuto.
C'è Isaac adesso.
Voglio dire aiuto vero.
Sono troppo veloci per noi... per tutti noi.
- Sono troppo forti, troppo rabbiosi. - Li prenderemo.
E cosa succederà? Li tratteniamo finché sorge il sole?
Forse è...
- più semplice ucciderli. - Ucciderli...
- non è la cosa giusta da fare. - E se fosse l'unica cosa da fare?
Se non riusciamo neanche a prenderli, cos'altro possiamo fare?
Trovare qualcuno che sa cosa fare.
Chi?
Qualcuno che sa come cacciare i lupi mannari.
Quindi, Caitlin, tu ed Emily...
stavate bevendo?
No, no.
Qualcos'altro?
Caitlin...
Ci siamo divise una pasticca di ecstasy.
Beh, l'ecstasy può causare allucinazioni...
e potrebbe essere stato mischiato con altro.
Lei pensa che ho avuto allucinazioni.
Pensi di aver visto una ragazza con gli occhi scintillanti e zanne?
E artigli.
Ehi, ti portiamo all'ospedale, pensa bene a cosa avete preso, esattamente.
E gli altri tre? I tre ragazzi?
Anche di loro ci serviranno delle descrizioni migliori.
Diramiamo un bollettino di scomparsa per Emily.
Anche per l'altra ragazza, appena avremo qualcosa di meglio di artigli e zanne.
Le crede?
Ha visto qualcosa.
Intende qualcuno.
Proprio quello con le uova...
Salve.
- Pensi che funzionerà? - No.
Neanch'io.
Quindi... tua...
tua sorella...
Scusa, sì, è...
momento sbagliato, scusa.
Va bene, poi te lo richiedo più tardi.
O mai più.
Sì, mi sta bene mai più.
Innanzitutto, perché dovrebbe interessarmi qualcuno collegato a Derek?
E poi, non conosco questo ragazzo, Boyd.
Non so neanche il suo cognome.
Boyd è il suo cognome.
- E come si chiama? - Vernon.
E solo per curiosità...
c'è una ragione per cui mi sta ancora puntando la pistola addosso?
Beh, probabilmente c'è ancora una parte di me che vorrebbe spararti.
Lo capisco.
Scott...
ho visto mio padre fare il lavaggio del cervello a mia figlia...
l'ha quasi trasformata in un killer.
Quel mondo... il tuo mondo ha decimato il mio.
Mia moglie, mia sorella, mio padre, la mia intera famiglia.
Perché dovrei entrarci di nuovo?
Perché delle persone moriranno.
E perché lei sa come catturare Boyd e Cora senza ucciderli.
Mi dispiace.
Non posso aiutarti.
Pensa di potermi fare un piccolissimo... favore?
- Sinistra o dritto? - Sinistra, mi scusi,
è proprio dietro l'angolo, in quel... parcheggio lì.
Sì, un po' più avanti, proprio qui.
Grazie ancora per il passaggio.
Sono stati loro?
Boyd e...
Cora.
Dove li avete visti l'ultima volta?
- State seguendo le impronte? - Ci proviamo.
Allora state perdendo tempo.
C'è solo una creatura al mondo che può individuare le impronte...
ed è l'uomo.
E se non siete addestrati come me, non sapete che quest'impronta è di Boyd...
- e queste... no. - Sono di Cora.
Sono tue.
Appena sei arrivato, hai calpestato quelle di Cora.
Sentite, so che voi tre vi state concentrando...
per resistere ai vostri impulsi durante la luna piena...
ma questo vi svantaggia molto rispetto a Boyd e Cora... che hanno ceduto totalmente.
Loro hanno accelerato mentre voi tre raggiungete appena il limite di velocità.
Allora che facciamo?
Concentratevi sul vostro olfatto.
I lupi veri seguono la loro preda
per oltre cento chilometri al giorno, grazie al fiuto.
Un cacciatore addestrato... può usare l'olfatto per rintracciarli.
Se il vento è a favore, i lupi possono seguire un odore a distanza di tre chilometri...
per cui possiamo attirarli verso di noi...
o in una trappola.
La luna piena ci offre un vantaggio.
Hanno un'impronta di calore più intensa...
che li rende più facili da individuare con gli infrarossi.
Grazie, ma...
ho i miei.
Ricordate, non stiamo dando la caccia ad animali selvatici.
Dietro quegli impulsi, ci sono due esseri umani intelligenti.
Non crediate che non possano contare sul lato umano.
E' trattenuto, ma c'è...
gli ricorda come nascondere il loro odore...
come coprire le loro tracce...
come sopravvivere.
Quand'è stata l'ultima volta che hai visto tua sorella?
Nove anni fa.
Pensavo fosse morta nell'incendio.
Pensi di non riuscire a sentire il suo odore?
Scott? Quanto sei sicuro delle tue abilità?
Sinceramente...
il più delle volte cerco di non pensare a tutti gli odori che posso sentire.
Va bene.
Il problema è che, superato il bosco, raggiungeranno l'area residenziale.
Quando saranno vicino alla scuola, saranno nel centro di Beacon Hills.
Non...
uccideranno ogni persona che incontrano, vero?
No.
Ma c'è un'importante distinzione da fare.
I lupi vanno a caccia per nutrirsi e a un certo punto si saziano.
Boyd e Cora vanno a caccia per il piacere di uccidere...
per una specie di...
soddisfazione primordiale da predatore dominante
che deriva dallo squartare la gente e farla a pezzi.
E chissà quando quel bisogno verrà saziato.
Non possiamo ucciderli.
E se non riusciamo a prenderli?
Allora forse dobbiamo solo trattenerli.
Di sera non c'è nessuno a scuola, vero?
Vuole intrappolarli dentro?
Se ci fosse un posto con una porta abbastanza resistente...
senza finestre o accessi verso l'esterno...
Che ne dite del locale delle caldaie?
C'è solo una grande porta d'acciaio.
Siete sicuri che la scuola sia vuota?
Deve esserlo.
Non può esserci nessuno a quest'ora... giusto?
Questi sono trasmettitori ultrasonici.
E' uno dei strumenti che usiamo per catturare i licantropi...
spingendoli nella direzione che vogliamo.
Emette una frequenza acuta che solo loro possono sentire.
E' vero!
Questi li guideranno verso la scuola?
E poi toccherà a voi portarli nel seminterrato.
Qualcun altro vuole riconsiderare il piano in cui semplicemente... li uccidiamo?
Funzionerà.
Non dovevi seguirmi fino a casa.
Volevo solo assicurarmi che arrivassi sana e salva.
Avevo la scorta della polizia.
Conosco i loro "meccanismi interni", va bene?
Non sono affatto così affidabili come crede la gente.
Beh, tu non devi seguirmi anche nella mia stanza.
Beh, io...
Sì, non ho una risposta a questo.
Posso andarmene.
Vuoi davvero andartene senza farmi la domanda
che stai morendo dalla voglia di farmi?
Beh, non muoio dalla voglia di domandarti...
nulla. Nessuna domanda per Stiles.
Nessuna.
Riesco a vederlo dalla tua faccia.
Forse la mia faccia ha, tipo, una normalissima espressione interrogativa.
Beh, la tua espressione interrogativa mi da sui nervi.
La risposta è che non ho proprio idea di come sia finita a trovare quel cadavere.
Non sapevo nemmeno dove mi trovavo prima di scendere dall'auto.
Sì, ma l'ultima volta che è successa una cosa del genere...
Lo so.
Lo zio di Derek.
Peter.
E la preda diventa cacciatore.
Pensi davvero che un paio di fischietti tecnologici per cani serviranno?
Non mi pare che tu voglia aiutarmi.
Personalmente, sto cercando di evitare inutili sforzi.
Cora è viva.
L'ho saputo.
Lanciamoci nella rimpatriata
quando non sarà più un'inarrestabile macchina per uccidere.
- Non posso fermarla. - Certo che puoi.
Uccidendola...
Che sembra essere lo scopo di questo piccolo esercizio.
Deucalion vuole che tu li uccida.
Vuole che ti liberi di questo peso,
rendendo più semplice la tua ammissione nel suo branco.
Il fatto che dovesse accadere alla banca, e non qui, all'aperto,
non cambia i suoi piani.
Questo vuol dire solamente che Boyd e Cora
uccideranno ancora degli innocenti.
E io dovrei lasciarli fare?
Farmi andare bene che muoiano degli innocenti?
Potresti sempre ucciderli.
- Posso catturarli. - Oh, andiamo.
Quanti danni possono provocare? Fanno sparire un paio di senzatetto...
un ubriaco che si trova per caso fuori da un bar, e allora?
Lascia che sia Scott a occuparsene.
Rendilo l'eroe di questo suo mondo "etico" dove tutto è bianco o nero.
I veri sopravvissuti...
io e te...
viviamo nelle sfumature di grigio.
Dopo tutto, anche se dovessi ucciderli, saresti ancora un Alfa.
Puoi sempre creare nuovi licantropi.
Da questa parte.
E se dici a qualcuno che ti ho mostrato questa cosa,
giuro su Dio che ti ucciderò lentamente e dolorosamente.
Perché mostrarmi un corpo che ho già visto?
Perché non hai visto tutto.
Vedi questo intorno al collo?
E' un segno di legatura.
Vuol dire che è stato strangolato con qualcosa, tipo uno spago, una fune...
Okay, un attimo.
Che genere di licantropo strangola qualcuno?
Beh, non è molto... licantropesco.
Esattamente quel che ho pensato.
E poi c'è questo.
Oddio, che cos'è?
E' materia cerebrale?
Sì, è materia cerebrale, ovvio.
Vedi la rientranza? E' stato colpito da dietro,
abbastanza forte da ucciderlo.
In effetti, ognuna di queste cose avrebbe potuto ucciderlo.
Insomma, qualcuno voleva davvero morto questo povero ragazzo.
Va bene, quindi non possono essere stati Boyd o Cora, giusto?
Non possono aver fatto tutto questo.
Quindi, forse, questo è un omicidio isolato. Insomma, forse...
- è una semplice coincidenza. - Non credo sia solo una.
- Come mai? - Perché quella ragazza laggiù,
ha le stesse identiche ferite.
L'hai vista?
Sì. E' una lucciola.
No, no, lo so, è...
Cosa?
E' davvero strano.
Le lucciole californiane non sono bio-luminescenti.
Non si illuminano.
Questo significa qualcosa?
Grandioso...
E andiamo...
Non attraverseranno la scuola.
Ci passeranno sopra.
Il coroner dice che non è stata semplicemente strangolata.
L'assassino ha usato una garrota,
cioè un bastoncino inserito in un laccio, che viene poi attorcigliato.
Stiles?
Oh, mio Dio. La conoscevi?
Mi dispiace tanto.
Non ne avevo idea.
Ero...
ero invitato alla sua festa.
Era il suo compleanno.
Si chiama Heather.
Okay, dobbiamo chiamare tuo padre, perché sei un testimone.
CASTITA'
Stiles?
Stiles...
Oggi ho compiuto 17 anni.
E sai cosa voglio come regalo? Non essere una diciassettenne vergine.
E' arrivato qualcuno stanotte? Nessun...
nessun altro cadavere o nessuna persona scomparsa?
No, nessun cadavere, ma...
- Cosa? - Due ragazze.
Hanno ricoverato la prima, Caitlin, per un esame tossicologico...
e per caso ho sentito che la sua ragazza, Emily, era appena scomparsa.
- Cioè, erano fuori, nel bosco, e... - Non l'hanno ancora trovata?
Non lo so.
- D'accordo, la prima. - Caitlin.
- E' qui? E' qui adesso? - Credo di sì.
- Okay, dove? - Piano, piano, aspetta.
- Aspetta un attimo. - Devo parlarle.
Perché?
Perché penso di sapere cosa sta succedendo.
L'uscita di sicurezza. Non bisogna lasciarla aperta.
Qualcuno deve attirarli lì dentro.
- Vado io. - No.
Sono più veloce.
Venite a prenderci.
Ha funzionato davvero?
Ha funzionato.
Cosa senti?
Il loro cuore.
Di entrambi?
A dire il vero...
sono tre.
Ehilà.
C'è nessuno?
Non stavamo facendo niente di male.
Ci siamo accampate là fuori una marea di volte.
Sì, ma perché stanotte?
Volevamo stare da sole, per una notte.
Emily vive con sua mamma, e io ho tre coinquilini.
Non sono proprio delle condizioni romantiche.
Da quanto tempo stavate assieme?
Tre mesi.
E volevate che fosse romantico.
Sì, insomma...
perché...
Perché era la sua prima volta.
La troveranno, vero?
Non è vero?
Che stai facendo?
Chiudi la porta dietro di me e non aprirla.
Se ci vai da solo...
o li uccidi...
o loro uccideranno te.
Per questo ci vado da solo.
Scott?
E' spuntato il sole.
Scott!
E' spuntato il sole!
C'è un'insegnante.
Ci penso io a lei.
Portateli fuori da qui.
Così Boyd e Cora non hanno ucciso nessuno?
Magari l'avessero fatto.
Perché?
Non ne ho ancora la certezza.
L'altra ragazza che era nel bosco, Emily...
finiranno per trovarla.
E' una di loro.
Emily, Heather...
il tizio che Lydia ha trovato in piscina.
Tutti e tre erano vergini.
E riporteranno le stesse identiche...
tre ferite.
Strangolamento, gola tagliata, cranio sfondato.
E' un triplice omicidio.
Ma se non sono omicidi a caso, che cosa sono?
Sacrifici.
Sacrifici umani.
Sottotitoli: Kapan, selen_aSR, elisewin, Angioletto1983, Lynx
Check: Basces Revisione: LordThul
www.subsfactory.it
Nella prossima puntata di Teen Wolf...
Ci saranno altri omicidi.
Sto cercando di risalire a uno schema.
Sì, ora so che non vogliono soltanto farlo arrabbiare.
Vogliono che qualcuno si faccia male.
Sono un uomo di ampie vedute. E vanno oltre un semplice omicidio.
Sono qui per mostrarti quanto può riuscire a vedere un uomo cieco.